El DPTM, uno de los puntos clave del XVI Encuentro Internacional del GERES

El día 22 de junio, en el XVI Encuentro Internacional del GERES (Groupe d’Étude et de Recherche en Espagnol de Spécialité), en el Centro Universitario CIESE – Comillas, Cristina González, lexicógrafa de la RANM, presentó la ponencia “El Diccionario panhispánico de términos médicos: un proyecto colectivo”. En este encuentro se reunieron especialistas de la enseñanza del español médico para estudiantes extranjeros que utilizan el diccionario de términos médicos (DTM) de la RANM como herramienta didáctica y de consulta.

Asimismo, dentro del XVI Encuentro Internacional del GERES, el Prof. José Miguel García Sagredo, Académico de Número de la RANM y D.ª Carmen Remacha, también lexicógrafa de la RANM, participaron en la mesa redonda “El español de la salud”. El profesor García Sagredo resaltó que “los médicos curamos con la palabra, por eso es esencial la precisión en el lenguaje médico, tanto para la comunicación entre médicos como para transmitir la información correctamente a los pacientes". Por su parte, Carmen Remacha explicó los retos a los que se enfrenta la Unidad de Terminología Médica de la RANM para reflejar con exactitud los términos que designan cada concepto, poniendo especial atención en reflejar la variedad panhispánica.