Para la elaboración de esta obra, se parte de la base de datos terminológica de la RANM. Actualmente está siendo revisada y ampliada e incorporará tanto los términos específicos procedentes de América Latina, como nuevos lemas del léxico médico general.

El Diccionario panhispánico de términos médicos recogerá, por tanto, nuevas acepciones y observaciones de uso en los términos ya existentes y, por otro lado, nuevas entradas que permitirán un enriquecimiento sustancial de la base de datos de partida.

El objetivo final es llegar a un número aproximado de 80 000 entradas para este diccionario. En noviembre de 2023 se publicará una primera edición digital y gratuita con más de 70 000 entradas. El diccionario estará en permanente ampliación y actualización a partir de esa fecha.